耳語
昔から、ドッジボールが苦手です。
人に向かって飛んでくることが怖い
從以前開始，就不擅長躲避球
會朝著人飛過來好可怕
サッカーはボールをゴールに、
足球是把球踢進球門裡
バスケもボールをゴールに、
籃球也是把球投到籃裡
バレーはボールをコートに
落としたらダメでしょ、
排球的話是不行把球
落到球場上對吧
野球はボールを打って飛ばす
棒球是把球打出去
ドッジボールはボールを人に当てる
もしボールがナイフだとしたら...
(人を刺すゲーム)となってしまう
って考えてしまうんだな〜
躲避球是把球丟向人
如果把球當成是刀子的話...
就會變成了(刺殺人的遊戲)
想著這樣的事情呢～
小、中学校の時、大泣きしながら
参加してたのを思い出します。
先生に、出なくてもいいよと言われ
コートの外に出てたことも多かったな。
回想起國小、中的時候，邊大哭著
邊參加的時候
被老師說了，不參加也可以哦
也有好多次跑出場地之外呢
小学校の頃から思っている事から
今日のブログが始まりました✨
因為是國小的時候就在思考的事情
今天的部落格也就開始了✨
お疲れ様です、ももこです
辛苦了，我是桃子
昨日！！
3期生単独ライブ全公演終わりました〜
昨天！！
3期生單獨Live全公演結束了～
6日間8公演ありがとうございました。
あっという間だった気がします
6天8公演謝謝大家
感覺一下子就過去了
リハからはじまって、
ダンスの振りを覚えるのも歌を覚える
のもすごく大変で、１つ、理解できない
ところがあると嫌になってきて、
聞いてるんだけど、次の事も頭に
入らなくて、頭の中がぱんぱんで
自分が嫌になってって感じの日々でした。
從練習開始
要記住舞步和歌曲
都很辛苦，只要有1個無法理解
的事情的時候就會變的很討厭
雖然有在聽，接下來的事情也
進不到腦袋裡面，滿到要爆炸了
是段變得討厭自己的感覺的日子
何よりも、ピアノに焦りましたよね。
5歳から15歳まで10年間もしたピアノ
還有最大的是，在鋼琴面前焦躁起來了呢
從5歲到15歲學了10年的鋼琴
こんなに長い期間、通ってたのに
全然弾けないんです。それは、全然
練習をしなかったからなのですが、、
ピアノが苦手でした。
発表会の曲も他の子は2、3ヶ月前に
渡されるものを、半年前から練習
始めたりと、それでもギリギリまで
できなかったりと。
今まで本気でピアノを
弾いたことがなかったんです。
明明去學了這麼長的一段時間
卻完全不會彈。那是因為，完全
沒有練習的關係、、
不擅長鋼琴
發表會的曲子明明也比其他孩子早2、3月
拿到，從半年前開始練習
卻直到期限之前
都還學不會
至今還沒有很認真的
彈過一次鋼琴
今回、ピアノを弾いてほしいという
話を頂いた時、本当に弾けないですけど
間に合いますか？と言いました。
たぶん、これは危ないなと思ったと
思います。でも、スタッフさんは
ずっと、ももこならできる！大丈夫！
と言ってくれて、朝早くから夜遅くまで
レッスンに付き合ってくれて、
握手会の会場でも練習できるように
してくれて、
這次，聽到希望我演奏鋼琴
的時候，我說了我真的不會彈
會來得及嗎？
大概，這個有點危險呢
不過工作人員們還是
一直對我說桃子的話一定可以的！沒問題！
從一大早到晚上很晚的時間
都還陪我練習
也幫我讓我在握手會的會場
能夠持續的練習
ライブまでの毎日、ピアノを本気で
練習しました。ダンスリハの休憩中も
握手会の休憩中も弾いて、
こんなに本気で練習したのは初めてで
普通に辛かったです。
直到Live的每一天，認真的練習了鋼琴
舞蹈練習都休息中也是
握手會的休息時間還是持續的彈奏
如此認真的練習還是第一次
普通的很辛苦
人よりダンスもついていけてないのに
ピアノも弾かないといけない
頑張らないといけないことは分かってて
頑張ってるんだけど、心も体もついて
いかなくて、他にもいろんなことで
悩んで、この期間は、いろんな人に
迷惑かけてしまいました。
自己的舞蹈也跟不上其他的人
卻也必須演奏鋼琴
儘管知道不努力不行
全力以赴了，心理和身體卻也都
跟不上，其他也還有好多
煩惱的事，這段期間，給好多人
添了麻煩
みんな心配してくれて、
励ましてくれるのに、
全部、聞く耳を持たないで1人で
破裂してって感じでした。
それでも見捨てないでくれた
12人もスタッフさんもすごいです。
大家都擔心著我
也都給了我鼓勵
我卻全部都聽不下去
讓我1個人去爆炸，的感覺
即使如此還是沒有捨棄我的
12人和工作人員們也好厲害
ずっと隣で見てくれてるみなみん
は悪いところはちゃんと注意して
くれて、ずっと心配してくれて
たくさん助けられました。
一直在我身旁看著我的みなみん
都會好好指正我不好的地方
一直在意著我
得到了好多幫助
ももこが、弱音しかはかない時
みなみんは全部聞いてくれます。
大丈夫だよと言ってくれるのに
それに反抗してしまったり、
本当に申し訳なかった。
こんなももこと一緒にいても
みなみんは弱音を吐かないんです！
思うことはたくさんあるはずなのに...
強い、偉いなと思います。
でも、抱え込まないでほしいです！
ももこはたくさんみなみんに
助けられたので次なんかあった時は
ももこがみなみん助けます！
ももこももっと強くなりたいです。
當桃子滿口洩氣話的時候
みなみん都會全部的傾聽
即使安慰我說沒問題的哦
我卻還是持續反抗著
真的很對不起
即使和這樣的桃子在一起
みなみん也不會說任何洩氣話！
明明一定有很多煩惱的事情...
好堅強，好偉大呢
不過，不希望妳一個人全部扛起來！
桃子得到了好多みなみん的幫助
所以下次發生了什麼的時候
桃子要來幫助みなみん！
桃子想要邊的更堅強
ライブ前にたくさんの先輩方から、
頑張ってねと言葉をもらいました。
本当に優しくて、元気になれます(TT)
Live之前得到了好多前輩們
加油哦，的鼓勵
真的好溫柔，讓人能夠重振精神(TT)
見にきてくださった先輩方
ありがとうございました！！！
前來觀賞的前輩們
謝謝妳們！！！
ライブはじまってファンの皆さん
と最後まで楽しむことができて、
途中、喉が潰れたというハプニング
もありましたが、みんなが支えて
くれて12人で全公演やりきることが
できてよかったなっておもいます✨
大変だったけどピアノに挑戦する
こともできていい経験になりました。
Live開始之後能夠和粉絲的大家
一起享受到最後
途中，雖然有個自己喉嚨不行了
的事件，不過大家都支持著我
能夠12個人一起走完全部公演
真的是太好了✨
雖然很辛苦不過能夠挑戰鋼琴
也成為了一個很棒的經驗
本当にありがとうございました。
真的很謝謝大家
日比谷の野音ライブも頑張ります！
日比谷的野外音樂堂Live也會加油！
遊びに行こー！！仲良しですよ〜◎
一起出去玩吧！！是好朋友哦〜◎
初めてピアノ成功した日！
おめでとうーーーーって喜んでくれた
でしんじろうでした、相変わらず
面白くて、すきです。笑
第一次鋼琴成功那一天！
恭喜ーーーー的為我高興的
でしんじろう，一如往常
很好笑，很喜歡。笑
はい！話は変わりますが、なんと！
好的！話題轉變一下，竟然！
『5月22日発売、週刊プレイボーイ』さん
に白石さんと載せていただきます！！！
『5月22日發售，週刊プレイボーイ』
和白石桑一起刊載著！！！
撮影は少しの時間でしたが、
いろんな質問を優しく答えてくれて、
すごく楽しかったです✨
攝影雖然是個短暫的時間
不過很親切的回答了很多問題
非常的高興✨
白石さんいい香りがするんです
隣に居ると頭がふわふわしてほえ〜
ってなりそうで困っちゃいました(//∇//)
白石桑散發著很香的味道
待在旁邊就會變的好興奮快不行了～
讓人好困擾(//∇//)
撮影終わり、リハに行く前に
ピアノ頑張ってね！と言ってくださり、
見にいけたらいくね！と言ってくれて
攝影結束，要去練習之前
對我說了鋼琴要加油哦！
能夠去看的話會去的哦！
13日の夜見にきてくださったんです！！
就在13日的晚上來看了！！
ピアノ絶対成功させます！
見ててください！と約束して、
鋼琴一定會成功的！
請好好的看！這麼約定了
ももちゃん終わったら食べて！
頑張ってきて！って
トマトを頂いたんです！！
桃醬結束之後吃個這個！
好好加油！
的給了我番茄！！
なのにその日、失敗してしまって...
悔しかったーーーーっ（ ; ; ）
但是卻在那一天，失敗了...
好不甘心ーーーー（ ; ; ）
でも、立派に弾いてる姿をみて
感動したと言ってもらえました。
ピアノを見てもらえてよかった(^^
不過，對我說了
看著我演奏的堂正姿態很感動
能來看到我的鋼琴太好了(^^
また一緒にお仕事できるように頑張ります！
ありがとうございました◎♡
為了還能夠一起工作會繼續努力！
謝謝妳◎♡
乃木中見てくれた方！
收看了乃木中的人們！
ちゃーちゃんがチャーハンだと
言われ悲しかった保育園のとき。
弟はお母さんとちゃんと言います！
ももこも、直さないとなと
思ってます(￣▽￣)
把ちゃーちゃん當做是炒飯
很傷心的幼稚園的時候
弟弟都有好好的叫媽媽！
桃子也覺得一定要改回來了呢(￣▽￣)
はい！今日はここらへんで
好的！今天就到這邊
千秋楽終わりに、ご飯を食べてると
歌の先生に紙を貼られました笑
口の中にお寿司が入ってるの〜
千秋樂結束之後，在吃飯的時候
被唱歌老師貼了這張紙笑
嘴巴裡面有壽司～
最後までありがとうございました◎
謝謝你讀到最後◎
沒有留言:
張貼留言