我是teamSTAR！
凄い長いブログになりました
乃木坂46版 ミュージカル美少女戦士セーラームーンについてだけ書いたブログになっております(..)
結果寫成了一篇很長的部落格
內容全部都只跟乃木坂46版的美少女戰士舞台劇有關(..)
これから観劇される方
された方
出来なかった方もお付き合いください(..)
之後準備要來觀看的大家
已經看過的大家
沒辦法來看的人也沒關係
可以的話請陪我一起讀完吧(..)
久々に自分の携帯で自撮りしたら
画質が凄くあらかった(..)
久違的用自己的手機自拍
畫質很不好呢(..)
私は舞台を観劇するのは
大好きなのですが
大好きなものだからこそ
遠くに感じていたくて
夢の世界だと思っていたくて
我雖然很喜歡看舞台劇
但正因為太喜歡了
反而覺得那是很遙遠的存在
一直認為是只存在於夢裡的世界
演技に対しても
自分が自分でない人間になる事
それを私は楽しめないだろうと
自分が舞台に立つことをずっと拒絶してきました。
對於演技也是
去詮釋自己以外的誰
我應該沒辦法好好去享受吧
所以一直抗拒去站上舞台這件事
今回演出のウォーリー木下さんは
初めてお会いしたときに
さらりと
演技は嘘ではありませんって
仰ってその瞬間から
心が楽になり、楽しみたいって思えるようになりました
そう思えてから稽古は大変ながら
とても充実感に満ち溢れてました
ウォーリーさんはとても自由に皆のお芝居、感情を評価してくれる方でした！！
這次的演出和ウォーリー木下さん第一次見面時
很直接了當的說:
演技不是騙人或說謊
聽到這句話時
心中變得想試試看、想去享受這次的舞台劇
抱著這樣的心情
儘管排演的時候非常辛苦
卻感覺很充實呢
ウォーリーさん很自由的評價我們的演技和情感表現！！
ウォーリーさんの作り出した
セーラームーンミュージカルは新しく、新鮮でした！
ウォーリーさん所編導的美少女戰士音樂劇
是全新的風格呢！
何回演じてもドキドキしてときめいて泣けて笑える
まるで、本当にあの世界の住人なんだと思えるものでした！
不管演過幾次都還是會心蹦蹦跳的緊張
也會時而流淚時而歡笑
就好像自己是真的存在於那個世界的人一樣！
他のキャストさんが
このblogをチェックしてるかは
わかりません
いや、チェックされてたら
少しお恥ずかしいような気もしますが、、、
其他的演員們
雖然不知道會不會看到這篇blog
不...
如果真的被看到了反而會覺得害羞呢...
6月を終えた感想を(..)
6月結束後的感想
アンサンブルの皆さん
劇團的大家
本当にお稽古場がら
顎外れそうなくらい
驚かされることが沢山ありました
難しいダンスやアクションをさらりとこなしていく皆さんを見て
私も頑張るぞって何回も思えました！
真的從排演開始
發生了好多像是下巴掉下來一般讓人驚訝的事
看著輕鬆駕馭那些艱難的舞蹈和演技的大家
讓我覺得不好好加油不行呢！
自分は舞台観るのは昔から大好きで
どの舞台を見ていても
世界観を作ってる大事なポイントって絶対絶対アンサンブルさんなんですよ！
自己從以前開始就很喜歡看舞台劇
不管是任何劇
能夠創造出那獨特世界觀的重點絕對是劇團的大家！
自分が初めて舞台に立つ側になって
裏側を見て
改めてアンサンブルさんの
凄さを感じました(..)
第一次站上舞台的自己
在後台看著
又重新感受到有多厲害(..)
山内優花さん なるちゃん
山内優花さん なるちゃん
本読みのときに
ビックリしました！
もう、なるちゃんがそこに居る
そう思えるくらい初めての時点で
圧倒されたのを覚えています！
在讀劇本的時候
真的驚訝到了！
好像なるちゃん本人就在那裡一樣
就在那樣想的瞬間
那種完全被打敗的感覺還很清楚地記得！
海野役の田上さん
なるぐり
お二人の存在は私の中で大きかったです
飾演海野的田上さん
なるぐり
兩個人在我心中是很崇拜的存在
私も１日でも早く
レイちゃんらしさを声色に
立ち振舞いに伝わるように出さなきゃって思えました。
我也是就算只是提早一天也好
想快點能夠發出レイちゃん的聲音
要到就算只有舉止動作也能傳達到的程度才行
優花さんは私達メンバーに積極的に
声をかけてくださって
沢山アドバイスを下さいました！
お稽古期間からずっと
優花さんのブログ読んでる方はわかると思いますが
常に周りをみていて
的確に私達をみてくれて
そして、言葉で伝えるのが上手な方です
優花さん很積極地跟我們成員們交流
給予了我們好多建議！
從排演期間以來一直
有在關注優花さん部落格的人應該知道
總是觀察著四周
認真得看著我們
而且言語的表達真的好厲害
そんな言葉に力のある
説得力のある
優花さんに誉め言葉を頂いたときは格別に嬉しいものです
那樣子充滿力量的言語
很有說服力
被優花さん稱讚時真得格外開心呢
本当に本当に本当に本当に本当に
優花さんのブログみて欲しい
私の取り扱い方わかってる(^^;
真的真的真的
希望大家能看一下優花さん的部落格
很了解我的對待方式呢(^^;
田上真里奈さん 海野くん
田上真里奈さん 海野君
とても可愛らしい方です
伝えられなかったけど
素の真里奈さんのお顔凄くタイプです、、、(..)
真的是很可愛的人呢
雖然沒能傳達到
真里奈さん的長相是我的type、、、(..)
優花さんのところにも書かせていただいてますが
本読みの第一声で
心臓が飛び出そうなくらい海野くんでした！
優花さん的部分時也有提到一些
聽到讀劇本的第一聲時
心臟就像要跳出來了一樣
是海野君呢！
普段の真里奈さんは大人っぽくて
素敵なお姉さんって雰囲気なんですが
海野くんになると
なんかギュッとしたくなるような
愛らしさ
そこがアニメで観てた
海野くんみたいでした！
平常的真里奈さん很成熟
散發出好姊姊的氛圍
但是一旦變成了海野君之後
總覺得感到心動呢
很惹人憐愛
就好像動畫裡的海野君一樣！
なるぐりのシーン大好き
ほっこりする
乃木坂46版 ミュージカル美少女戦士セーラームーンに大切な存在、場面を作ってくださったと思ってます
この二人、世界を守るために
戦うんだって
舞台中意識できたのも
お二人の演技力があったからです。
なるぐり的場景真的很喜歡
讓人感到滿滿的溫暖
給予了乃木坂46版的美少女戰士能夠發揮的場所的重要存在
這兩個人為了守護世界
勇敢的戰鬥
能夠在舞台中意識到這一點
是因為兩個人精湛的演技的影響
ネタバレになるので詳しくかけませんが
9月もこのお二人の絡み早く見たい(..)
現在說了就會破梗了
所以沒辦法寫得太詳細
9月時希望大家能看看這兩位的演技呢
ルナ
ルナ役は日替わり
ルナ的角色是每天更換的
お二人ともまずは
その姿勢
ぜひ、9月観にこられてない方お越し下さい、、、(..)
這兩位的身姿
請9月會來的大家務必好好觀賞呢
握手会で多く言われたのですが
ルナ役の人達凄いよって
絶対大変だったと思う
宜しくお伝えくださいって
私の握手会に来てくれた方で何人かに言われました。
握手會時也常常被說到
飾演ルナ的人好厲害
一定很累吧
請幫我們傳達喔
我的握手會上好多人這麼說了
人形劇って凄いんだなって
昔から沢山の人に夢を見させてくれる人形劇
人偶劇真的很厲害呢
從以前開始讓好多人們懷抱夢想的就是人偶劇
人形としてルナが舞台に出演するのは初めてだったらしいのですが
セーラームーンの世界は
ルナなしでは始まらないってくらい
ルナは大切なキャラクターです
身為人偶的ルナ在舞台劇演出好像是首次的樣子
在月光仙子的世界裡
沒有ルナ的話就故事無法開始
是這麼重要的一個角色
小さな頃私もルナ、アルテミスのぬいぐるみを持っていましたが
本当に生きてるルナが居るみたいで
凄くテンションが上がりました(..)
雖然小時候的我也收藏過ルナ、アルテミス的玩偶
現在就好像看到活生生的ルナ一樣
很興奮呢(..)
若狭博子さん
teamSTARの初日を一緒に迎え
Wキャストって練習時間が
半分の中、一緒に頑張って初日を迎えられたのが何よりも嬉しかったです！
若狭博子さん
一起迎接了teamSTAR的公演首日
雙角色的練習時間
其中的一半能夠一起努力成功的完成首日公演真的比什麼都讓人高興！
松本美里さん
沢山話し合いをしてくださって
ありがとうございました！
お手紙も頂いたのですが
そのメッセージが嬉しかったです！
松本美里さん
和我聊了好多好多
很謝謝妳！
還收到了寫給我的信
內容讓人很開心呢！
玉置成実さん ベリル様
玉置成実さん ベリル様
初めてお会いしたとき
ベリル様役と言うこともありますし
綺麗な方ですし
遠くから拝む方だと思っていたのですが
関西弁でお稽古からずっと可愛らしい声でニコニコで
明るくて
ネガティブでもじもじさんの多い
teamSTARのことを
いつも包み込んでくれて
誉めてくださって
それが何よりも嬉しくて
成実さんに誉められたいからまた頑張りたいって
初次見面的時候
知道是飾演ベリル大人的人
也覺得她好漂亮
原本想遠遠的崇拜著就好
沒想到從排演開始
就用著可愛的關西腔和大家聊著笑著
很開朗的
充滿正向能量包圍著teamSTAR
能被誇獎對我來說真的比什麼事情都讓人開心
一直想著為了能被成実さん誇獎我要更努力才行
9月もベリル様、成実さんの為に
頑張りたいです(^-^)v
9月時為了ベリル大人
我也要好好加油(^-^)v
石井美絵子さん タキシード仮面、まもるさん
石井美絵子さん タキシード仮面、まもるさん
みかこさんはプルートの時を知っていてだから初めてお会いしたときは何だか不思議な気分でした。
初次見面知道みかこさん是プルート時有種說不出來的特別感覺呢
でも、私にはまもるさん、タキシード仮面にしか見えてません！
凄くセーラームーンへの愛を人一倍感じました。
セーラームーンの世界に関わってる時間が長いからこその
愛なんだろうなって今なら凄く理解ができます。
但是對我來就是まもるさん和タキシード仮面本人
對於月光仙子的愛比別人還要多一倍的感覺
正因為和月光仙子的世界有著很長時間的牽絆
這就是愛吧
現在很能夠理解那樣的心情
常に全体を見てくださって
そして、優しくて格好いい！！！！
もう素の状態のみかこさんすら格好いい！！！
本当にここのキャストさんは
皆さん優しすぎて尊いです
本当に大好きなんです
總是在一旁關注著大家
而且很溫柔很帥氣！！！！
原本的みかこさん就已經很帥了！！！
演員的大家真的都又溫柔又不可或缺
最喜歡大家了
みかこさんの
「セーラームーンの世界に生きてくれてありがとう」って言葉が大好き
真的很喜歡みかこさん的
｢謝謝大家存在於月光仙子的世界裡｣這句話
安藤千尋さん クンツァイト
安藤千尋さん クンツァイト
私、宝塚ファンでして、、、
いつも舞台に立ってる
千尋さんを観てたから
同じ舞台の上に立つなんてって
震えました。
身為宝塚飯的我
一直看著站在舞台上的千尋さん
能夠站在同一個舞台這件事
真的很震驚
私、お稽古期間中
台本入れに宝塚のグッズファイルを使っていて
シンさんとお二人で声をかけてくださったのですが
そのときは人見知りしてました。
我在排演期間
用來放劇本的資料夾是宝塚的周邊商品
雖然千尋さん和シンさん一起向我搭了話
但是我太怕生了所以沒能好好回覆
千尋さんは初めてお会いしたときから皆の中心でした。
千尋さんが居たから
人見知りの多い乃木坂46メンバーも
キャストさんと仲良くなれ
良き空気感ができたと私は思っています(^-^)v
千尋さん是從第一次見面開始就是我們的中心人物
因為有千尋さん在
連很怕生的乃木坂46成員們
也和演員們能夠變得要好
為大家創造了融洽的氣氛呢(^-^)v
ある日突然私の頭を鷲掴みするようになった千尋さん
何故かはいまだに不明ですが
千尋さんのその謎のスキンシップが
私のルーティンの１つになり
今ではもうこのやり取りが落ち着く
ものになってしまい
某一天突然開始用手摸了我的頭的千尋さん
雖然到現在也還不清楚原因
千尋さん的那謎一般的行動
對我來說已經變成了例行公事
現在變得會因為這個動作而感到冷靜呢
ここ数日お会いしてないだけで
もう恋しいです
早く千尋さんに頭鷲掴みされたいです、、、(;_;)
這幾天都沒能夠見面
像戀愛了一樣
好想早點再被千尋さん摸頭喔、、、(;_;)
shinさん ネフライト
shinさん ネフライト
シンさんも千尋さん同様
宝塚時代を知っていて
スタイルが２次元
宝塚って入待ち出待ちあるのですが
シンさんの私服が好みで
いつも遠くから拝んでました、、、
シンさん和千尋さん一樣
都是從宝塚時代我就知道的人
身材真的像是2次元人物一般
在宝塚的入口等待時
總是遠遠的崇拜著、、、
キャストさん内でも
シンさんファンは多くて
いや、私は宝塚時代からシンさんの
その美しさに気づいてたぞって
皆、気づくの遅いからって訳のわからない嫉妬して(^^;
千秋楽後の握手会でも女の子は勿論男性にもシンさん格好いいって声は多くて凄いなーって
所有的演員裡
シンさん的飯是最多的
我從宝塚時代開始
就注意到了シンさん的美喔
大家比我晚注意到呢
像這樣子起了沒有理由的忌妒心(^^;
千秋楽之後的握手會不管是女生還是男生都說了シンさん好帥呢ー
そのくらいシンさんはステージでは
格好いいです
でも、普段のシンさんは凄く乙女
誰よりも女子力高い方だと思います
そのギャップに私はやられてました、、、
那樣子的シンさん在舞台上
真的很帥氣
但是平常的シンさん是很少女的呦
比任何人都還要有女子力呢
我被那樣的反差萌給完全迷倒了呢、、、
シンさんは
とにかく真っ直ぐで
心配になるくらい努力されてて
でも雰囲気は優しくふんわりしてるんです。
そして、人一倍仲間思いな方な気がしてます。
私はそんなシンさんの内面が好きです(..)
シンさん真的是筆直向前的類型
會讓人擔心是不是努力過頭了
然後比別人更加倍重視同伴
我最喜歡シンさん那樣的內在了(..)
でも、公演を終えてから
少し連絡をとっていて
気づいたのですが、シンさん
私にはツンツンツンツンしてる(..)
次、会ったら絶対お仕置きしてやる
但是公演結束之後
還是偶爾會有聯絡
當自己注意到時
發現シンさん對我的態度很傲嬌呢
下次見面一定要處罰一下(..)
小嶋沙里さん ゾイサイト
小嶋沙里さん ゾイサイト
仕草も大人っぽくて
所作も美しくて
指先から何まで全部が美
あの嘲笑う仕草にいつも萌えてました(^^;
沙里さんのお陰でゾイサイトのファンになった！
さりさんのゾイサイト凄く大好き！
さりさんも大好き！
歌もダンスも全部全部大好き大好き！
行為舉止很成熟
又很優雅
從手指到全部都很美
那個嘲笑人的表情總是正中我的心呢(^^;
托沙里さん的福讓我成為了ゾイサイト的飯！
好喜歡さりさん飾演ゾイサイト
さりさん最喜歡了！
歌也是舞蹈也是全部都最喜歡最喜歡！
普段の沙里さんは美意識高くて
綺麗なお姉さん
とても落ち着いていて
なんでもスマートにこなす
憧れる存在でした
平常的沙里さん很注重美感
是很漂亮的大姊姊
不管做什麼都很賢慧呢
是讓人崇拜的存在
りなさんから沙里さんのお話を良く聞くことがありましたが
勝手ながら沙里さんとは気が合いそうって、、、
だから9月にはもっと沢山お話しするのが目標です(..)
常常從りなさん聽到和沙里さん有關的事情
總覺得自己和沙里さ應該很合得來
所以9月的目標是要和沙里さん說更多的話(..)
一緒に過ごす時間が多かった
四天王の皆さんともっともっと
仲良くしたいのに
話しかけると
それぞれのペアの戦士達が嫉妬してくるの
私のよって
これ、teamSTARあるある(^^;
一起度過的時間很長
明明想和四天王的大家變得更要好的
一旦搭了話
各自的搭擋的成員就會起忌妒心的靠過來
｢他是我的人喔｣等等的
這是teamSTAR的日常小事(^^;
それだけ自分の大切な人って
偽りのない強く思う気持ちが
本物の四天王、四守護戦士のような関係性を舞台で出てたのかなって
對於自己來說如此重要的原因
正是因為這毫無虛假的強大的情感
真正的四天王和四位守護戰士之間的羈絆在舞台上表現出來了
武田莉奈さん ジェダイト
武田莉奈さん ジェダイト
１番お世話になりました
いまだに毎日欠かさず連絡とってますが、、、(^^;
是最多對手戲的人
現在也是每天都還會保持聯絡呢、、、(^^;
私の恋人が莉奈さんで良かったなって本当に思ってます
とても明るくて
元気で面白くて可愛くて
莉奈さんが喋ると
周りの人、全員が笑ってて笑顔になる
我的戀人是莉奈さん真的是太好了
很開朗、有元氣、有趣、可愛
只要莉奈さん一說話
周圍的人就會自然的露出笑容呢
私が素で舞台を楽しめたのは
絶対、莉奈さんのお陰でした。
我能夠以真實的自己在舞台上盡情享受
絕對是莉奈さん的功勞
この乃木坂46版 ミュージカル美少女戦士セーラームーンをやると聞いたとき
自分がセーラーマーズ、火野レイちゃんだよって
高山さんから聞かされたときは
逃げ出したいほど怖かったです。
當初聽到要接演這部乃木坂46版的美少女戰士音樂劇
自己是火野レイちゃん這件事
從高山さん那裡聽到時
真的感到想要逃走般的害怕
冒頭にも書きましたが
自分の大好きな舞台、ミュージカル
それもセーラームーンだなんて
大好きなものだからこそ
その世界に自分が入るのが関わるのが嫌で、プレッシャーすぎて
雖然開頭時也有提到
正是自己很喜歡得音樂劇
正因為是最喜歡的月光仙子
與那個世界有所牽連感到很大的壓力
色んな不安を抱えての
顔合わせの日は
人生最大に緊張しました。
懷抱著種不安
每天去面對
真的是人生中最緊張的時刻了
でも、莉奈さんの明るい雰囲気にのみ込まれて
いつしか不安や心配よりも
早くお稽古場に行きたいって思えていて
但是莉奈さん的開朗的性格影響了我
比起緊張和不安
更想著早點到排演場去練習
私、幼少期から無愛想だとかどこか冷めてるって
誤解されることの多いタイプで
こんな短期間で私のことなんて誰も理解してくれないだろうって
悩んでいたのですが
りなさんもそうですし、ここのキャストの皆さんは
凄く理解してくれて
我從小時候開始就一直是很冷淡的性格
總是會因此被誤解
這麼短的時間誰也無法去了解我吧
這樣子煩惱著
但是りなさん也是、演員的各位也是
都非常能夠理解我
だから、リラックスして安心して
心の底から楽しく出来ました。
所以我才能夠感到放鬆和安心
打從心底能夠去享受這次的演出
大好きな人だからこそ
ツンツンしまくりでしたが
このお写真を見て頂ければお分かりの関係性
正因為是最喜歡的人
所以會不自覺得展現出傲嬌的一面
看了這張照片大家應該會了解我們之間的關係
でも、私のなかでジェダレイは
こうだと思ってる
レイちゃんの方が強いと思う(^^;
但是在我心中ジェダレイ就是這樣的形象
レイちゃん比較強勢呢(^^;
ツンツンツンツンデレくらいだからね
いつかはジェダイトにキュンとさせられたいわ
因為很傲嬌
所以期待著有一天ジェダイト能夠讓我心動呢
この関係性
レイちゃんだったからなのか
私の素の性格だったからなのか
這樣子的羈絆
是因為扮演的角色是レイちゃん呢
或者真正的我就是這樣呢
でも、この性格だったからこそ
レイちゃんに出会えて
そして、この作品に関わって
大好きな人、大切だと思える人が増えました
但是正因為是這樣的性格
才能夠與レイちゃん相遇
才能夠出演這部作品
喜歡的人與重要的人們也因此增加了
沢山の感情を教えてくれた
作品です。
是一部教會了我各種情感的作品
人の全力って
言葉にしなくても
伝わるんだとも感じました。
私は口下手で不器用な人生を歩んでいますが
それでも、誰かの本気は伝わるし 人の心をなぜか動かす
人的全力
就算不用說出來
也能夠傳達得到
雖然我一直以來都很不擅長表達
儘管如此卻能夠將我的真心傳達給某人
不知為何的能夠去打動人
頑張ってるとか
こんな言葉にしなくても
本物は伝わるんだと
正在努力之類的
就算不說出來
只要是真心的就一定能夠傳達到
改めて自分で自分に気付かされました。
又重新認識了自己呢
teamSTAR でよかった
身為teamSTAR真的太好了
皆についても語りたいけど
今度また別に
まだ、9月もあるし何だかメンバーとしては毎日会うから照れますし(..)
雖然很想寫些關於成員們的事情
但是一方面9月還有公演
一方面和成員每天都會見面總覺得寫了會很害羞呢(..)
最近は、戦士としての記憶がなくなった私達って感じで
最近像是忘記了我們身為戰士的記憶一般
井上さんとみりあは本当に元気とノリが良くて
うめピヨピーナッツ、梅澤は
照れながらもこの二人のテンションについていけてて
カナさんは本当にまとめ役
丁寧に突っ込みをいれてくれる
私はそんな皆を見ながらうるさいわよって言いながらも楽しんでて
井上さん和みりあ真的總是很有元氣
うめピヨピーナッツ梅澤則是一邊感到害羞還是跟著兩個人一起high
カナさん真的是凝聚大家的角色
總是很委婉的吐槽我們呢
乃木坂46の楽屋にteamSTARの皆で集まったりしてて
そんな、皆が尊いです(..)
乃木坂46的休息室teamSTAR總是聚在一起
那樣的大家很珍貴呢(..)
本当に皆さんでよかった！
皆さんが好きすぎて困ってます
真的共演的夥伴是大家真的太好了！
太喜歡大家了很困擾呢
キャストの皆さんご存知の
私の嫉妬深さ
好きすぎるが故にツンツンって感じの態度をとる私
文章にするの難しいのですが
きっと、皆さんは理解してくれてるはず
演員的大家都知道的
我是很容易忌妒的性格
不知道為什麼太喜歡的話就會變得很傲嬌的態度
雖然很難寫成文章
但是大家一定都能夠理解我的吧
皆さんが居たから
ここまで来れたと思ってます。
千秋楽のご挨拶でも言わせていただきましが
ムーンライト伝説の歌詞に
同じ国に生まれたのミラクルロマンスと言う歌詞がありますが
凄く深い歌詞だなって
正因為有大家在
我才能夠走到現在
千秋楽的問候也讓我擔當了
ムーンライト伝説的歌詞裡
有著｢在同一個國度裡誕生的奇蹟般的羅曼史｣這句歌詞
是很有意境的歌詞呢
本当に色んな運命の重なりで
出会えた大切な人達です。
真的是因為各種命運的交織下
才能夠遇見的重要的人們
乃木坂46版 ミュージカル美少女戦士セーラームーンに関わってくれた全ての皆さんが大好きで私の人生の宝物です。
乃木坂46版 美少女戰士音樂劇 有所關連的工作人員和演員的大家都很喜歡
是我人生中的重要寶藏
はやく9月にならないかなー
本当にはやくはやく9月きてー
ドキドキ、わくわくしながら
9月も沢山の方に愛される作品、舞台になりますように
希望9越快點來到呢ー
9月快點快點來吧ー
既緊張又興奮的心情
希望9月的演出也能夠成為大家所愛戴的作品
宜しくお願い致します(^-^)v
請大家多多指教呦(^-^)v
この写真私が小さい頃憧れてた
セーラームーンのCDジャケットを
意識して撮影をお願いしました
わかる方にはわかるかな
身長や画角が少し異なりますが
お気に入りの１枚です(..)
這張照片是我從小就很憧憬的
月光仙子的CD的封面照片當作概念
拜託攝影師拍的
知道的人應該就會知道吧
身高和視角或許有些許不同
但是我很喜歡的一張照片喔 (..)
沒有留言:
張貼留言