標題：さくらはじめてひらく
桜始開
春分の次候「桜始開」と呼ばれる季節になりました。
東京の開花予想は3月下旬、満開は4月上旬です。
桜の人気は平安時代から徐々に高まっていき、江戸時代に庶民の春の行楽として花見が広まったそうです。
今年は桜の名所に足を運びたいです。
已經踏入春分的次候，被稱為「桜始開」的季節了。[註1]
東京預計在3月下旬開花，到4月上旬全開。
據說櫻花的受歡迎程度，由平安時代開始逐漸提高，到了江戸時代，賞櫻成為了老百姓在春天的郊遊活動而盛行起來。
今年很想前往賞櫻熱點看看。
[註1：二十四節氣中，每個節氣再分為"初候"、"次候"、"末候"，合共有七十二候，每個候各有名稱(中日名稱亦稍有不同)，日本春分的次候名為「桜始開」，意思就是櫻花開始綻放]
さて、3月22日はインフルエンサーの発売日でした。
皆様、お手にとっていただけましたか？
アンダー楽曲「風船は生きている」のMVはType-C、個人PV「わたしの名前は鈴木あやねです」はType-Dに収録されています。
是非ご覧ください。
回正題，3月22日是《インフルエンサー》的發售日。
大家已經購買了嗎？
Under歌曲「風船は生きている」的MV是收錄在Type-C，我的個人PV「我的名字是鈴木あやね」則是收錄在Type-D。
請務必收看。
そして、アンダーライブ全国ツアー2017〜関東シリーズ 東京公演〜の開催が決定しました。
お越しいただけたら嬉しいです。
よろしくお願いいたします。
另外，Under Live全國巡演2017〜關東地區 東京公演〜已決定舉行。
大家賞面蒞臨的話我會很高興的。
拜託大家了。
質問に答えます。
回答大家的提問。
本は沢山読むみたいだけど、マンガもよむの？
>本と漫画の割合は3:2です。
書好像看很多，也有看漫畫嗎？
>書和漫畫的比例是3:2。
SF小説の中でどんな本が好きですか？
>SF小説を好きになったきっかけが『時をかける少女』なので、時間SF、超能力SFが好きです。
SF小說之中，喜歡甚麼題材？
>喜歡SF小說的契機是『穿越時空的少女』，所以喜歡時間SF、超能力SF。
目玉焼きにはなにをかけますか？
>お醤油以外の選択肢があるのでしょうか。
吃太陽蛋的時候會加甚麼調味？
>除了醬油之外沒有其他選擇了吧。
20歳になるまでに何か挑戦してみたいこととかはありますか？
>新しく習い事を始めたいです。
有想在20歲之前挑戰的事情嗎？
>想開始學習新的東西。
最後にお知らせをさせてください。
最後通知大家一下。
新番組『ジャパコンプレゼンツ『エージェント HaZAP』に出演させていただきます。
初回は4月7日 24時から、BSフジさんにて放送です。
ご覧いただけたら嬉しいです。
よろしくお願いします。
我將會在新節目『ジャパコンプレゼンツ『エージェント HaZAP』出現。
首回是4月7日 24時開始，在BS富士播出。
大家賞面收看的話我會很高興的。
拜託大家了。
そして、一昨日はAnimeJapan 2017にお邪魔させていただきました。
GREENステージで行われた「BSフジpresents 声優によるアニメスペシャルステージ」に登壇させていただき、新番組『ジャパコンプレゼンツ『エージェントHaZAP』を紹介させていただきました。
登壇前に会場内を見て回りましたが、どのブースも楽しかったです。
另外，前天出席了AnimeJapan 2017。
在GREEN舞台舉行的「BSフジpresents 声優によるアニメスペシャルステージ」，我上台跟大家介紹了新節目『ジャパコンプレゼンツ『エージェントHaZAP』。
上台之前在會場內逛了一下，每一個攤位都很好玩。
それでは、今日はこの辺で。
那麼，今天就到這裡。
沒有留言:
張貼留言